Class 6ಪಾಠ 2ಪದ್ಯ · Verse

ಈ ಮಣ್ಣು ನಮ್ಮದು

This Soil Is Ours

— ಆರ್. ಎನ್. ಜಯಗೋಪಾಲ್ · R. N. Jayagopal

ಪದ್ಯ ಪ್ರವೇಶ

Before you read

ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನನ್ನ ಅಣ್ಣ, ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದೇ ಬಗೆಯ ಅಭಿಮಾನ ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಇರಬೇಕು. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಧರ್ಮಗಳಿವೆ, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ, ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿವೆ. “ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿನಾಡು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲು” ಎಂದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಸುಭಾಷಿತ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಆರ್. ಎನ್. ಜಯಗೋಪಾಲರು ಈ ದೇಶವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿ ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೆರೆದಿದ್ದಾರೆ.

हम सब एक परिवार में रहते हैं। उन्हें हम गर्व से मेरे पिता, मेरी माता, मेरे भाई, मेरी बहन कहकर पहचानते हैं। ऐसा ही अभिमान हमें अपने जन्मभूमि देश के प्रति होना चाहिए। भारत में अनेक धर्म हैं, अनेक भाषाएँ हैं, अनेक संस्कृतियाँ हैं। “माता और मातृभूमि स्वर्ग से भी बढ़कर हैं” — ऐसा संस्कृत सुभाषित कहता है। यहाँ कवि आर. एन. जयगोपाल ने इस देश का वर्णन कर देशभक्ति को उभारा है।

We all live inside a family, and we name its members with pride — my father, my mother, my elder brother, my elder sister. The same pride should extend to the country we were born in. India holds many faiths, many languages, many cultures. A Sanskrit saying tells us that “mother and motherland are greater than heaven itself.” Here the poet R. N. Jayagopal paints a picture of this country and lets his love for it shine through.

This Soil Is Ours

A patriotic song that reads India as one family — its rivers a mother, its mountains a father, its many faiths one great ocean.

16 lines37 key wordsKannada · Hindi · English

Show

Highlight wordsRomanization

Line 1

ಈ ಮಣ್ಣು(maṇṇu) ನಮ್ಮದು(nammadu)

यह मिट्टी(miṭṭī) हमारी(hamārā) है

This soil is ours

Line 2

ಈ ಗಾಳಿ(gāḷi) ನಮ್ಮದು(nammadu)

यह हवा(havā) हमारी(hamārā) है

This air is ours

Line 3

ಕಲಕಲನೆ(kalakala) ಹರಿಯುತಿಹ(hari) ನೀರು(nīru) ನಮ್ಮದು(nammadu)

कलकल(kalkal) करता बहता(bahnā) यह पानी(pānī) हमारा(hamārā) है

This water, flowing with its babbling song, is ours

Line 4

ಕಣಕಣದಲು(kaṇa) ಭಾರತೀಯ(bhāratīya) ರಕ್ತ(rakta) ನಮ್ಮದು(nammadu)

कण-कण(kaṇ) में बहता(bahnā) भारतीय(bhāratīya) रक्त(rakt) हमारा(hamārā) है

In every last particle, the Indian blood is ours

Line 5

ನಮ್ಮ(nammadu) ಕಾಯ್ವ(kāyva) ಹಿಮಾಲಯವು(himālaya) ತಂದೆ(tande) ಸಮಾನ(samāna)

हमारी(hamārā) रक्षा करता(rakṣā karnā) हिमालय(himālay) पिता(pitā) समान(samān) है

The Himalaya that guards us is like a father

Line 6

ಗಂಗೆ ತುಂಗೆ ಕಾವೇರಿಯು ತಾಯಿ(tāyi) ಸಮಾನ(samāna)

गंगा, तुंगा और कावेरी माता(mātā) समान(samān) हैं

Ganga, Tunga and Kaveri are like a mother

Line 7

ಈ ದೇಶದ(dēśa) ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಸೋದರ(sōdara) ಸಮಾನ(samāna)

इस देश(deś) के सभी लोग भाई(bhāī) समान(samān) हैं

All the people of this country are like brothers

Line 8

ಈ ನಾಡಿನ(nāḍu) ಹೃದಯವು(hṛdaya) ದೈವ(daiva) ಸನ್ನಿಧಾನ(sannidhāna)

इस धरती(dhartī) का हृदय(hṛday) ईश्वर(īśvar) का निवास(nivās) है

The heart of this land is the dwelling place of God

Line 9

ಅಜಂತ ಎಲ್ಲೋರ ಹಳೇಬೀಡು ಬೇಲೂರು

अजंता, एलोरा, हलेबीडु, बेलूर —

Ajanta, Ellora, Halebeedu, Belur —

Line 10

ಶಿಲೆಗಳಿವು(śile) ಕಲೆಯ(kale) ಆಗರ(āgara)

ये शिलाएँ(śilā) कला(kalā) की खान(khān) हैं

these stones are a storehouse of art

Line 11

ಹಿಂದೂ, ಬುದ್ಧ, ಜೈನ, ಕ್ರೈಸ್ತ, ಮುಸಲ್ಮಾನ

हिंदू, बौद्ध, जैन, ईसाई, मुसलमान —

Hindu, Buddhist, Jain, Christian, Muslim —

Line 12

ಧರ್ಮಗಳ(dharma) ಮಹಾಸಾಗರ(mahāsāgara)

धर्मों(dharm) का महासागर(mahāsāgar)

a great ocean of faiths

Line 13

ತಂಗಾಳಿಗೆ(taṅgāḷi) ತಲೆದೂಗುವ(taledūgu) ಪೈರಿನ(pairu) ಹಾಡು(hāḍu)

ठंडी हवा(ṭhaṇḍī havā) में सिर हिलाती(sir hilānā) फ़सल(fasal) का गीत(gīt)

The song of the crop that nods its head to the cool breeze

Line 14

ಆ ಹಾಡಿಗೆ(hāḍu) ತಾಳ(tāḷa) ಕೊಡುವ ಯಂತ್ರದ(yantra) ಜಾಡು

उस गीत(gīt) को ताल(tāl) देती मशीनों(maśīn) की लय

The beat of machines keeping time to that song

Line 15

ವಿಜ್ಞಾನವು(vijñāna) ಅಜ್ಞಾನವ(ajñāna) ಗೆಲ್ಲುವ(gellu) ಹಾಡು(hāḍu)

विज्ञान(vijñān) का अज्ञान(ajñān) को जीतने(jītnā) वाला गीत(gīt)

The song of science conquering ignorance

Line 16

ಹೊಸ(hosa) ಭಾರತ(bhārata) ನಿರ್ಮಾಣವು(nirmāṇa) ಸಾಗಿದೆ ನೋಡು

देखो, नए(nayā) भारत(bhārat) का निर्माण(nirmāṇ) चल रहा है

See — the building of a new India is under way

Vocabulary quiz

Test what you just read — meaning and use-in-context, in the language you’re learning.

Kannada · ಕನ್ನಡ · 8 questions

You’ll see 8 questions in Kannada — a mix of meaning (“What does X mean?”) and use-in-context (fill in the blank). Pick a language above to switch.

Word Mapping

Hover or click to highlight across all languages.

ಪದಗಳ ಅರ್ಥ

Word meanings

Word	ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ	हिन्दी अर्थ	English
ಕಾಯ್ವkāyva	ಕಾಪಾಡುವ; ಕಾಯುವ	रक्षा करने वाला	guarding; protecting
ದೈವdaiva	ದೇವರು	ईश्वर; देव	God; the divine
ಸನ್ನಿಧಾನsannidhāna	ಆಶ್ರಯ; ಸಮೀಪ	आश्रय; सान्निध्य	presence; dwelling place
ಆಗರāgara	ನೆಲೆ; ಗಣಿ	खान; भंडार	a mine; a rich storehouse
ತಂಗಾಳಿtaṅgāḷi	ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ	ठंडी हवा	cool breeze
ಪೈರುpairu	ಬೆಳೆ	फ़सल	a standing crop
ನಿರ್ಮಾಣnirmāṇa	ಕಟ್ಟು	निर्माण; रचना	building; construction
ಕಲಕಲkalakala	ನೀರು ಹರಿಯುವಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ಧ್ವನಿ	पानी बहने की कलकल ध्वनि	the babbling sound of running water
ಕಣಕಣkaṇakaṇa	ವಸ್ತುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಭಾಗ	वस्तु का सूक्ष्मतम अंश	the very smallest particle of a thing
ತಲೆದೂಗುtaledūgu	ತಲೆಯಾಡಿಸು; ಮೆಚ್ಚು	सिर हिलाना; सराहना	to nod the head; to show appreciation
ಅಜ್ಞಾನajñāna	ಅರಿವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ; ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ	अज्ञान; नासमझी	ignorance; want of knowledge

ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

Answer in one sentence

1
KN
ನೀರು ಹರಿಯುವಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ಧ್ವನಿ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?
HI
पानी बहते समय कैसी ध्वनि होती है?
EN
What sound does the water make as it flows?
2
KN
ಈ ನಾಡಿನ ಹೃದಯವು ಯಾರ ಸನ್ನಿಧಾನವಾಗಿದೆ?
HI
इस देश का हृदय किसका निवास है?
EN
Whose dwelling place is the heart of this land?
3
KN
ಯಾವ ಸ್ಥಳಗಳು ಕಲೆಯ ಆಗರಗಳಾಗಿವೆ?
HI
कौन-से स्थान कला की खान हैं?
EN
Which places does the poet call storehouses of art?
4
KN
ತಂಗಾಳಿಗೆ ಯಾವುದು ತಲೆದೂಗುತ್ತದೆ?
HI
ठंडी हवा में क्या सिर हिलाता है?
EN
What nods its head to the cool breeze?
5
KN
ಪೈರಿನ ಹಾಡಿಗೆ ತಾಳ ಕೊಡುವುದು ಯಾವುದು?
HI
फ़सल के गीत को ताल कौन देता है?
EN
What keeps the beat for the song of the crop?
6
KN
ವಿಜ್ಞಾನವು ಯಾವುದನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಹಾಡಾಗಿದೆ?
HI
विज्ञान किसे जीतने का गीत है?
EN
What is science the song of conquering?