What does “to surge; to swell” mean in Hindi?

रगड़कर धोना

Class 6ಪಾಠ 4ಪದ್ಯ · Verse

ನನ್ನ ದೇಶ ನನ್ನ ಜನ

My Country, My People

— ಚೆನ್ನವೀರ ಕಣವಿ · Chennaveera Kanavi

ಪದ್ಯ ಪ್ರವೇಶ

Before you read

ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನನ್ನ ಅಣ್ಣ, ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದೇ ಬಗೆಯ ಅಭಿಮಾನ ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಇರಬೇಕು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಭಾರತೀಯರು, ಭಾರತ ಮಾತೆಯ ಮಕ್ಕಳು. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಧರ್ಮಗಳಿವೆ, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ, ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿವೆ, ಇತಿಹಾಸವಿದೆ. ಆ ಕಾರಣ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತನ್ನ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಮಾನ ಇರಬೇಕು. ಕುವೆಂಪುರವರು “ದೇಶ ನನ್ನದು, ನಾಡು ನನ್ನದು ಎನ್ನದ ಎದೆ ಸುಡುಗಾಡು” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಈ ದೇಶವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿ ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೆರೆದಿದ್ದಾರೆ.

हम सब एक परिवार में रहते हैं और गर्व से कहते हैं — मेरे पिता, मेरी माता, मेरे भाई, मेरी बहन। ऐसा ही अभिमान अपने जन्मभूमि देश के लिए भी होना चाहिए। हम सब भारतीय हैं, भारत माता की संतान हैं। भारत में अनेक धर्म, अनेक भाषाएँ, अनेक संस्कृतियाँ और एक लंबा इतिहास है। इसीलिए हर व्यक्ति को अपने देश पर अभिमान होना चाहिए। कुवेंपु कहते हैं — “जो हृदय ‘देश मेरा है, नाड़ मेरा है’ नहीं कहता, वह श्मशान समान है।” यहाँ कवि ने इस देश का वर्णन कर देशभक्ति को प्रकट किया है।

We all live inside a family, and we name its members with pride — my father, my mother, my elder brother, my elder sister. The same pride should extend to the country we were born in. We are all Indians, children of Mother India. India holds many faiths, many languages, many cultures and a long history, and so everyone should feel pride in their own land. Kuvempu wrote that the heart which never says “this country is mine, this land is mine” is no better than a burial ground. Here the poet paints this country and lets his patriotism shine through.

My Country, My People

Kanavi asks whether one lifetime is enough to repay what a country gives — and calls its silent people to rise into an abundant future.

20 lines46 key wordsKannada · Hindi · English

Show

Highlight wordsRomanization

Line 1

ನನ್ನ(nanna) ದೇಶ(dēśa) ನನ್ನ(nanna) ಜನ(jana)

मेरा(merā) देश(deś), मेरे(merā) लोग(jan)

My country, my people

Line 2

ನನ್ನ(nanna) ಮಾನ(māna) ಪ್ರಾಣ(prāṇa) ಘನ(ghana)

मेरा(merā) मान(mān), मेरी(merā) साँस(sā̃s), मेरी(merā) गरिमा(garimā)

My honour, my very breath, my greatness

Line 3

ತೀರಿಸುವೆನೆ(tīrisu) ಅದರ ಋಣ(ṛṇa)

क्या मैं उसका ऋण(ṛṇ) चुका(cukānā) पाऊँगा

Can I ever repay the debt I owe

Line 4

ಈ ಒಂದೇ ಜನ್ಮದಿ(janma)?

इस एक ही जन्म(janm) में?

in this one birth alone?

Line 5

ಕೆಂಪು(kempu) ನೆಲದ(nela) ಹಸಿರು(hasiru) ಬೆಳೆ(beḷe)

लाल(lāl) धरती(dhartī) की हरी(harā) फ़सल(fasal)

The green crop of the red earth

Line 6

ಕಪ್ಪು(kappu) ಬಣ್ಣ(baṇṇa) ಮೊಗದ(moga) ಕಳೆ(kaḷe)

काले(kālā) रंग(raṅg) के चेहरे(cehrā) की कांति(kānti)

The glow on the dark-coloured face

Line 7

ಸೂರ್ಯ(sūrya) ಚಂದ್ರ(candra) ಚುಕ್ಕಿಗಳೆ(cukki)

सूरज(sūraj), चाँद(cā̃d) और तारे(tārā) ही

The sun, the moon, the stars —

Line 8

ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ(hiriya) ಒಕ್ಕಲು(okkalu)

हमारे पुरखों(purkhe) की खेती(khetī) हैं

these are the age-old husbandry that is ours

Line 9

ನೂರು(nūru) ಭಾವ(bhāva) ಭಾಷೆ(bhāṣe) ನೆಲೆ(nele)

सौ(sau) भावों(bhāv) और भाषाओं(bhāṣā) का घर(ghar)

A home of a hundred feelings and tongues

Line 10

ನೂರು(nūru) ಬಣ್ಣ(baṇṇa) ವೇಷ(vēṣa) ಕಲೆ(kale)

सौ(sau) रंग(raṅg), सौ(sau) वेश(veś), सौ(sau) कलाएँ(kalā)

A hundred colours, costumes and arts

Line 11

ಸ್ವಚ್ಛಂದದ(svacchanda) ಹಕ್ಕಿಗಳೆ(hakki)

स्वच्छंद(svacchand) पक्षी(pakṣī) ही

Birds that fly wherever they please —

Line 12

ನಮ್ಮ ಹಾಡು(hāḍu) ಬದುಕಲು

हमारा गीत(gīt) हैं, जीने के लिए

they are our song, our way of being

Line 13

ಪ್ರಾಚೀನವ(prācīna) ತಿಕ್ಕಿ ತೊಳೆ(tikki toḷe)

प्राचीन(prācīn) को रगड़कर धो(ragaṛkar dhonā) डालो

Scrub the ancient clean

Line 14

ವರ್ತಮಾನ(vartamāna) ಜೀವಕಳೆ(jīvakaḷe)

वर्तमान(vartamān) को जीवंत कांति(jīvant kānti) दो

Give the present its vital glow

Line 15

ಉಕ್ಕೇರಲಿ(ukkēru) ಬಾಳ(bāḷu) ಹೊಳೆ(hoḷe)

जीवन(jīvan) की धारा(dhārā) उमड़(umaṛnā) पड़े

Let the stream of life surge up

Line 16

ಆ ಭವಿಷ್ಯದೊಡಲಿಗೆ(bhaviṣya)

उस भविष्य(bhaviṣya) के गर्भ की ओर

into the womb of that future

Line 17

ಮೈ ಕೊಡವಿದೆ ಮೂಕ(mūka) ಜನ(jana)

मूक(mūk) जन(jan) ने अपना शरीर झाड़ लिया है

The silent people have shaken themselves awake

Line 18

ಕೈ(kai) ಹಿಡಿಯಿರಿ ನಾಕು(nāku) ಚಣ(caṇa)

चार(cār) क्षण(kṣaṇ) उनका हाथ(hāth) थाम लो

Hold their hand for four short moments

Line 19

ಎದ್ದೇಳಲಿ(eddēḷu) ಎಲ್ಲ ಗುಣ(guṇa)

सारे गुण(guṇ) जाग उठें(jāg uṭhnā)

Let every good quality rise up

Line 20

ಆ ಸಮೃದ್ಧ(samṛddha) ಬಾಳಿಗೆ(bāḷu)

उस समृद्ध(samṛddh) जीवन(jīvan) के लिए

toward that abundant living

Vocabulary quiz

Test what you just read — meaning and use-in-context, in the language you’re learning.

Kannada · ಕನ್ನಡ · 8 questions

You’ll see 8 questions in Kannada — a mix of meaning (“What does X mean?”) and use-in-context (fill in the blank). Pick a language above to switch.

Word Mapping

Hover or click to highlight across all languages.

ಪದಗಳ ಅರ್ಥ

Word meanings

Word	ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ	हिन्दी अर्थ	English
ಉಕ್ಕೇರುukkēru	ಹೆಚ್ಚಾಗು	उमड़ना; बढ़ना	to surge; to swell up
ಒಕ್ಕಲುokkalu	ಬೇಸಾಯ	खेती; कृषि	husbandry; farming
ಚಣcaṇa	ಕ್ಷಣ	क्षण; पल	a moment; an instant
ನೆಲೆnele	ವಾಸಸ್ಥಳ; ಆಶ್ರಯ	निवास; आश्रय	a dwelling; a resting place
ಪ್ರಾಣprāṇa	ಉಸಿರು	प्राण; साँस	the breath of life
ವರ್ತಮಾನvartamāna	ಇಂದಿನ; ಪ್ರಸ್ತುತ	वर्तमान; आज का	the present time
ಋಣṛṇa	ಸಾಲ; ಹಂಗು	ऋण; कर्ज़	a debt; an obligation
ಕಳೆkaḷe	ಕಾಂತಿ	कांति; आभा	lustre; radiance
ಘನghana	ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು	श्रेष्ठ; महान	great; weighty
ಪ್ರಾಚೀನprācīna	ಹಿಂದಿನ	प्राचीन; पुराना	ancient; of former times
ಭವಿಷ್ಯbhaviṣya	ನಾಳಿನ; ಮುಂದಿನ	भविष्य; आगामी	the future
ಸ್ವಚ್ಛಂದsvacchanda	ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರುವ	स्वच्छंद; स्वतंत्र	free; unconstrained

ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

Answer in one sentence

1
KN
ಕಣವಿಯವರು ತನ್ನ ದೇಶ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಏನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ?
HI
कणवि ने अपने देश और लोगों को क्या माना है?
EN
What does Kanavi call his country and his people?
2
KN
‘ನನ್ನ ದೇಶ ನನ್ನ ಜನ’ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಋಣದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ?
HI
‘मेरा देश मेरे लोग’ कविता में कवि ने ऋण के बारे में क्या कहा है?
EN
What does the poet say about debt in ‘My Country, My People’?
3
KN
ಕಣವಿಯವರು ಈ ನೆಲದ ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಬೆಳೆ ಯಾವ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ?
HI
कवि ने इस धरती की मिट्टी और फ़सल का रंग कैसा बताया है?
EN
What colours does Kanavi give the soil and the crop of this land?
4
KN
ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಒಕ್ಕಲು ಯಾವುವೆಂದು ಕಣವಿಯವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ?
HI
कवि ने हमारी पुरानी खेती किसे कहा है?
EN
What does the poet name as our age-old husbandry?
5
KN
ಕವಿ ‘ಸ್ವಚ್ಛಂದದ ಹಕ್ಕಿಗಳು’ ಎಂದು ಯಾರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ?
HI
कवि ने ‘स्वच्छंद पक्षी’ किसे कहा है?
EN
Whom does the poet call ‘birds that fly wherever they please’?
6
KN
ಕವಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಒಡಲಿಗೆ ನೀಡುವ ಸಂದೇಶವೇನು?
HI
कवि भविष्य के लिए क्या संदेश देते हैं?
EN
What message does the poet give to the womb of the future?