ಒಂದು ಊರಿನಲ್ಲಿ(ūru) ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನಿದ್ದನು(huḍuga).

एक गाँव(gā̃v) में एक लड़का(laṛkā) रहता था।

In a certain village there lived a boy.

ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನ(pratidina) ಕುರಿಗಳನ್ನು(kuri) ಮೇಯಿಸಲು(mēyisu) ಕಾಡಿಗೆ(kāḍu) ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.

वह हर दिन(har din) भेड़ों(bheṛ) को चराने(carānā) के लिए जंगल(jaṅgal) जाता था।

Every day he went to the forest to graze the sheep.

ಅವನು ಕುರಿಗಳನ್ನು(kuri) ಮೇಯಲು(mēyisu) ಬಿಟ್ಟು ಬಯಲಲ್ಲಿ(bayalu) ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು(āṭavāḍu).

वह भेड़ों(bheṛ) को चरने(carānā) के लिए छोड़कर मैदान(maidān) में खेलता(khelnā) रहता था।

He would leave the sheep to graze and play in the open field.

ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಜನರು(janaru) ಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ(gadde) ಕೆಲಸ(kelasa) ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

कुछ दूरी पर लोग(log) खेतों(khet) में काम(kām) कर रहे थे।

A little way off, people were working in the fields.

ಈ ಹುಡುಗನಿಗೆ(huḍuga) ತಮಾಷೆ(tamāṣe) ಮಾಡಬೇಕು ಅನಿಸಿತು.

इस लड़के(laṛkā) के मन में मज़ाक(mazāk) करने की इच्छा हुई।

The boy felt like playing a joke on them.

ಆಗ ಅವನು ಜನರಿಗೆ(janaru) ಕೇಳುವಂತೆ ಜೋರಾಗಿ(jōrāgi) ಕೂಗಿಕೊಂಡನು(kūgu).

तब वह लोगों(log) को सुनाई दे इस तरह ज़ोर से(zor se) चिल्लाने(cillānā) लगा।

So he shouted loudly, so that the people would hear him.

“ತೋಳ(tōḷa) ಬಂತು… ತೋಳ(tōḷa) ಬಂತು… ಕಾಪಾಡಿ(kāpāḍu), ಬೇಗ(bēga) ಬನ್ನಿ… ಯಾರಾದರೂ ಬನ್ನಿ…”

“भेड़िया(bheṛiyā) आया… भेड़िया(bheṛiyā) आया… बचाओ(bacānā), जल्दी(jaldī) आओ… कोई तो आओ…”

“A wolf has come… a wolf has come… save me, come quickly… somebody come…”

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜನರು(janaru) ಹುಡುಗನ(huḍuga) ಸಹಾಯಕ್ಕೆ(sahāya) ಧಾವಿಸಿ(dhāvisu) ಬಂದರು.

यह सुनकर लोग(log) लड़के(laṛkā) की मदद(madad) के लिए दौड़ते(dauṛnā) हुए आए।

Hearing this, the people rushed to the boy's help.

ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ತೋಳ(tōḷa) ಇರಲಿಲ್ಲ.

लेकिन वहाँ भेड़िया(bheṛiyā) था ही नहीं।

But there was no wolf there.

ಹುಡುಗ(huḍuga) ಜನರನ್ನು(janaru) ನೋಡಿ ಒಳಗೇ ನಸುನಕ್ಕನು(nasunagu).

लड़का(laṛkā) लोगों(log) को देखकर मन ही मन मुस्कुराया(muskurānā)।

The boy looked at them and smiled quietly to himself.

ಜನರು(janaru) ಹುಡುಗನಿಗೆ(huḍuga) ಧೈರ್ಯ(dhairya) ಹೇಳಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು(hintirugu).

लोग(log) लड़के(laṛkā) को ढाढ़स(ḍhāṛhas) बँधाकर लौट गए(lauṭnā)।

The people comforted the boy and went back.

ಮಾರನೆಯ ದಿನವೂ(māraneya dina) ಕುರಿ(kuri) ಕಾಯುವ ಹುಡುಗ(huḍuga) ಜನರಿಗೆ(janaru) ಕೇಳುವಂತೆ ಕೂಗಿದನು(kūgu).

अगले दिन(agle din) भी भेड़ चराने(bheṛ) वाले लड़के(laṛkā) ने लोगों(log) को सुनाई दे इस तरह पुकारा।

The next day too, the shepherd boy called out for the people to hear.

“ಅಯ್ಯೋ ಬನ್ನಿ, ಕಾಪಾಡಿ(kāpāḍu), ತೋಳ(tōḷa) ಬಂದಿದೆ… ತೋಳ(tōḷa)!”

“अरे आओ, बचाओ(bacānā), भेड़िया(bheṛiyā) आ गया है… भेड़िया(bheṛiyā)!”

“Oh, come, save me, the wolf has come… the wolf!”

ಜನರು(janaru) ಹುಡುಗನ(huḍuga) ಅಳು(aḷu) ಕೇಳಿ ಓಡೋಡಿ ಬಂದರು.

लड़के(laṛkā) का रोना(ronā) सुनकर लोग(log) दौड़ते(dauṛnā) हुए आए।

Hearing the boy's crying, the people came running.

ತೋಳ(tōḷa) ಇದ್ದರಲ್ಲವೇ ಕಾಣುವುದು?

भेड़िया(bheṛiyā) होता तब तो दिखाई देता?

How could they see a wolf when there was none?

ಹುಡುಗನಿಗೆ(huḍuga) ಒಳಗೊಳಗೇ ನಗು(nagu) ಬಂತು.

लड़के(laṛkā) को मन ही मन हँसी(hãsī) आ गई।

The boy laughed inside himself.

ಜನರು(janaru) ಹುಡುಗನ(huḍuga) ಬಗ್ಗೆ ಗೊಣಗುತ್ತ(goṇagu) ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ(kelasa) ಹಿಂತಿರುಗಿದರು(hintirugu).

लोग(log) लड़के(laṛkā) के बारे में बड़बड़ाते(baṛbaṛānā) हुए अपने कामों(kām) पर लौट गए(lauṭnā)।

Grumbling about the boy, the people went back to their work.

ಹುಡುಗನಿಗೆ(huḍuga) ಇದೊಂದು ರೀತಿ ಮೋಜು(mōju) ಅನಿಸಿತು.

लड़के(laṛkā) को यह एक तरह का मज़ा(mazā) लगा।

To the boy this seemed like great fun.

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಿಜವಾದ(nijavāda) ತೋಳ(tōḷa) ಬಂತು.

कुछ समय बाद सचमुच(sacmuc) का भेड़िया(bheṛiyā) आ गया।

After some time a real wolf came.

ಅದು ಕುರಿಗಳನ್ನು(kuri) ಹಿಡಿದು ತಿನ್ನಲಾರಂಭಿಸಿತು(tinnu).

वह भेड़ों(bheṛ) को पकड़कर खाने(khānā) लगा।

It caught the sheep and began to eat them.

“ಅಯ್ಯೋ… ಬೇಗ(bēga) ಬನ್ನಿ… ನಿಜವಾಗಲೂ(nijavāda) ತೋಳ(tōḷa) ಬಂದಿದೆ… ನನ್ನ ಕುರಿಗಳನ್ನು(kuri) ತಿನ್ನುತ್ತಿದೆ(tinnu)… ಕಾಪಾಡಿ(kāpāḍu)!”

“अरे… जल्दी(jaldī) आओ… सचमुच(sacmuc) भेड़िया(bheṛiyā) आया है… मेरी भेड़ों(bheṛ) को खा रहा(khānā) है… बचाओ(bacānā)!”

“Oh no… come quickly… the wolf really has come… it is eating my sheep… save me!”

ಎಂದು ಹೆದರುತ್ತ(hedaru), ಅಳುತ್ತ(aḷu) ಹಲವು ಬಾರಿ ಜೋರಾಗಿ(jōrāgi) ಕೂಗಿದನು(kūgu).

ऐसा कहते हुए वह डरते(ḍarnā)-रोते(ronā) कई बार ज़ोर से(zor se) चिल्लाया(cillānā)।

He shouted this again and again, frightened and weeping.

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಜನರು(janaru) ಹುಡುಗ(huḍuga) ಸುಳ್ಳು(suḷḷu) ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದುಕೊಂಡರು.

यह सुनकर लोगों(log) ने सोचा कि लड़का(laṛkā) झूठ(jhūṭh) बोल रहा है।

The people who heard it thought the boy was lying again.

“ನಮ್ಮನ್ನು ಗುಗ್ಗು(guggu) ಮಾಡಲು ಅರಚುತ್ತಿದ್ದಾನೆ(aracu)” ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡರು.

“हमें बुद्धू(buddhū) बनाने के लिए चिल्ला रहा(cillānā) है” — ऐसा उन्होंने सोचा।

“He is yelling just to make fools of us,” they said.

ಹೀಗಾಗಿ ಹುಡುಗನ(huḍuga) ಸಹಾಯಕ್ಕೆ(sahāya) ಯಾರೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.

इसलिए लड़के(laṛkā) की मदद(madad) के लिए कोई नहीं आया।

And so nobody came to the boy's help.

ತೋಳ(tōḷa) ಕುರಿಗಳನ್ನು(kuri) ತಿಂದು(tinnu) ಹೊಟ್ಟೆ(hoṭṭe) ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

भेड़िया(bheṛiyā) भेड़ों(bheṛ) को खाकर(khānā) अपना पेट(peṭ) भर गया।

The wolf ate the sheep and filled its belly.

ಕುರಿಯನ್ನು(kuri) ಕಳೆದುಕೊಂಡ(kaḷedukoṇḍa) ಹುಡುಗ(huḍuga) ಅಳುತ್ತ(aḷu) ಮನೆಗೆ(mane) ಹಿಂತಿರುಗಿದನು(hintirugu).

भेड़ें(bheṛ) खो देने(kho denā) वाला लड़का(laṛkā) रोते(ronā) हुए घर(ghar) लौट गया(lauṭnā)।

Having lost his sheep, the boy went home weeping.