A gentle story about kindness and compassion.
In a small, serene village nestled near the mountains, an old farmer named Anand lived a simple life.
पहाड़ों के पास बसे एक छोटे और शांत(Shaant) गाँव में, आनंद नाम का एक बूढ़ा किसान सरल जीवन जीता था।
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತ(Prashantavada)ವಾದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ, ಆನಂದ್ ಎಂಬ ವೃದ್ಧ ರೈತ ಸರಳ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು.
He owned a small piece of land and a loyal dog named Rocky, who was his constant companion.
उसके पास जमीन का एक छोटा सा टुकड़ा और रॉकी नाम का एक वफादार कुत्ता था, जो उसका निरंतर साथी(Nirantar saathi) था।
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭೂಮಿಯ ತುಂಡು ಮತ್ತು ಅವನ ನಿರಂತರ ಸಂಗಾತಿ(Nirantara sangati)ಯಾಗಿದ್ದ ರಾಕಿ ಎಂಬ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ನಾಯಿಯಿತ್ತು.
One evening, while returning from the fields, Anand noticed an injured bird struggling under a large banyan tree.
एक शाम, खेतों से लौटते समय, आनंद ने एक बड़े बरगद(Bargad ka ped) के पेड़ के नीचे एक घायल(Ghayal) पक्षी को तड़पते हुए देखा।
ಒಂದು ಸಂಜೆ, ಹೊಲದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ, ಆನಂದ್ ದೊಡ್ಡ ಆಲದ ಮರ(Aalada mara)ದ ಕೆಳಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡ(Gayagonda) ಹಕ್ಕಿಯೊಂದು ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
Instead of ignoring it, he gently picked it up, brought it home, and carefully bandaged its broken wing.
उसे नजरअंदाज(Najarandaaz) करने के बजाय, उसने उसे धीरे से उठाया, घर लाया और उसके टूटे हुए पंख पर सावधानी से पट्टी बांधी।
ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸ(Nirlakshisu)ುವ ಬದಲು, ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎತ್ತಿ, ಮನೆಗೆ ತಂದು, ಅದರ ಮುರಿದ ರೆಕ್ಕೆಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಿದನು.
Over the next few weeks, Anand and Rocky took great care of the little bird, feeding it grains and providing a safe shelter.
अगले कुछ हफ्तों में, आनंद और रॉकी ने उस छोटे पक्षी की बहुत देखभाल की, उसे अनाज खिलाया और एक सुरक्षित आश्रय(Aashray) दिया।
ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಆನಂದ್ ಮತ್ತು ರಾಕಿ ಆ ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಉಣಿಸಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಶ್ರಯ(Aashraya)ವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Slowly, the bird regained its strength and started chirping happily every morning.
धीरे-धीरे, पक्षी ने अपनी ताकत वापस पा ली और हर सुबह खुशी से चहक(Chahakna)ने लगा।
ಮೆಲ್ಲನೆ, ಹಕ್ಕಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಿಲಿಪಿಲಿಗುಟ್ಟ(Chilipiliguttu)ಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
One bright day, the bird took its first successful flight and soared high into the sky, but it did not forget the kindness.
एक सुनहरी सुबह, पक्षी ने अपनी पहली सफल उड़ान भरी और आसमान में ऊंचा उड़ गया, लेकिन वह दयालुता को नहीं भूला।
ಒಂದು ಉಜ್ವಲ ದಿನದಂದು, ಹಕ್ಕಿಯು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಯಶಸ್ವಿ ಹಾರಾಟವನ್ನು ನಡೆಸಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು, ಆದರೆ ಅದು ಆ ದಯೆಯನ್ನು ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ.
Every evening, it would return to the farmer's porch, bringing a sense of joy and warmth to the old man's quiet life.
हर शाम, वह किसान के बरामद(Baramda)े में लौट आता था, जिससे बूढ़े व्यक्ति के शांत(Shaant) जीवन में खुशी और गर्माहट आ जाती थी।
ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ, ಅದು ರೈತನ ಮಂಟಪ(Mantapa)ಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಂದು, ವೃದ್ಧನ ಶಾಂತ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಿತ್ತು.
The villagers often watched this beautiful bond and realized that true compassion always finds its way back home, filling lives with unexpected happiness.
ग्रामीण(Grameen) अक्सर इस खूबसूरत रिश्ते को देखते थे और महसूस करते थे कि सच्ची करुणा(Karuna) हमेशा अपना रास्ता वापस ढूंढ लेती है।
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು(Gramastharu) ಈ ಸುಂದರವಾದ ಬಂಧವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಜವಾದ ಕರುಣೆ(Karune)ಯು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
Test what you just read — meaning and use-in-context, in the language you’re learning.
You’ll see 8 questions in English — a mix of meaning (“What does X mean?”) and use-in-context (fill in the blank). Pick a language above to switch.